Pays de Charleroi | Lolotte | Chant des wallons | Gaudeamus Igitur | Chant des calottins |
El Quézenne au Mambour | Hymne national | La p’tit Gayole |
Pays de Charleroi
Refrain : Pays de Charleroi, C'est toi que je préfère, Le plus beau coin de terre À mes yeux oui c'est toi. (bis)
J'ai de maintes cités
Contemplé les merveilles,
Leurs palais tant vantés,
Aux splendeurs sans pareilles,
De leurs beaux monuments,
Admirant la structure,
J'ai regretté nos champs
Et leur verte parure
Qu'annonce le printemps...
Sous les prés verdoyants
Que la Sambre caresse,
Sous les bosquets riants
Tout remplis d'allégresse,
Gît le sombre charbon,
Ce pain de l'industrie,
Que le mineur wallon,
Si cher à sa patrie
Extrait du puits profond...
J'aime les hauts fourneaux Flamboyants dans la brume Et le bruit des marteaux Résonnant sur l'enclume J'aime ces travailleurs Animant nos rivages Et le chant des mineurs Égayant nos villages Après leur dur labeur...
La nuit j'aime ces feux
Près de chaque houillère
Et quand l'éclair joyeux
Jaillit des fours à verre
Verrier, à leur clarté,
J'admire ton courage,
Tu sais avec fierté
Égayer ton ouvrage
D'un chant de liberté...
J'aime à voir réunis Le soir de la quinzaine, Les enfants du pays Buvant à chopes pleines La bière coule à flots Pétillante et mousseuse J'aime le bruit des pots Et la chanson joyeuse Qui fait dire aux échos...
Lolotte
Sus l'bôrd d'el Samb', tôt pierdu dins l'fmièye, Vwèyè Couillet avou s'clotchi crayeu C'est là d'meûre èm matante Dorothèye, Avou m'mononke Adrien du Crâmieu. A s'nov'maujonne, nos avons fé ribotte Djeudi passé tout en pindant l'cramia; Po l'premî coup, c'est là qu'j'ai vu m'Lolotte Ré qu'd'y pinser, sinter comme èm cœur bat. (bis)
Gn'avait rolà les pus gais du villâdge, Enfé d'coumères, on n'avait qu'à tchwési; On a r'sinné à l'omb' pa-dzo l'fouyadge 'Mitan d'el cour pa-dzo l'grin céridjî. Et m'bounne matante a d'el bîre in boutèye C'est né l'faro qu'estdjamè si bon qu'ça. Dins s'chic Lolotte aste si bé vermèye Ré qu'd'y pinser, sinter comme èm cœur bat. (bis)
I d'allait mieux, les pinses estaient rimpliyes;
Djean l'blanchisseû tinguelle ès violon;
I dit: "Z'èfants, I gna véci des fiyes,
Qui n'demind nei qu'à dinser l'rigodon".
Ma qué plédgi, qu'Lolotte estait contène,
Après l'quadrille, on boute ène mazurka:
Dj'ai triané en serrant s'mwin dins l'mienne
Ré qu'd'y pinser, sinter comme èm cœur bat. (bis)
Au swèr venu, pour dinser tchaquin s'presse
L'violoneu raclait avou ardeur;
L'bîre et les femmes fèyaient tourner les tchesses:
Cré nom d'une chique, dji nadgeais dins l'bonheur,
Mins l'pa Lolotte, en vwèyant que dj'èm l'embrasse,
D'un caup d'chabot, m'fait plodgî dins l'puria.
M'coumère s'accourt, èyè mi dj'èm ramasse
Ciel qué caup d'pîd, sintè comme èm cœur bat. (bis)
Dji m'sauérai d'el cramia d'èm matante Dj'crwès qu'dj'ai l'croupîon cassè ou ben dèsmis Dji prinds des bwins à l'vapeur d'eau boulante, Gringant des dints, à tchaqu'caup que dj'm'achis. Mins dje sketterais jusqu'à m'dérenne maronne, Pou m'apougnî avou s'mâme èyè s'pa. Plutôt mori que d'viquer sins Lolotte Ré qu'd'y pinser, sinter comme èm cœur bat. (bis)
Chants des wallons
Que jusque tout au bord On remplisse nos verres Qu'on les remplisse encore De la même manière Car nous sommes les plus forts Buveurs de blondes bières.
Refrain : Car nous restons de gais wallons Dignes de nos aïeux, nom de Dieu Car nous sommes comme eux, nom de Dieu Disciples de Bacchus et du roi Gambrinus.
Nous ne craignons pas ceux Qui dans la nuit nous guettent Les Flamands et les gueux, A la taille d'athlètes Ni même que les cieux Nous tombent sur la tête.
Nous assistons au cours Parfois avec courage Nous bloquons certains jours Sans trop de surmenage Mais nous buvons toujours Avec la même rage.
Et quand nous fermerons l'oeil Le soir de la bataille Pour fêter notre deuil Qu'on fasse une guindaille Et pour notre cercueil Qu'on prenne une futaille.
Et quand nous paraîtrons Devant le grand Saint-Pierre Sans peur nous lui dirons: "Autrefois sur la terre Grand Saint-Pierre nous n'aimions Que les femmes et la bières!"
Et quand nous serons pleins Nous irons jusqu'en Flandres Armés de gros gourdins Pour faire un bel esclandre Et montrer aux Flamins Comment s'qu'on sait les prendre!
Gaudeamus Igitur
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus. (bis) Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem, Nos habebit humus (bis)
Réjouissons-nous, tant que nous sommes jeunes. Après une jeunesse agréable, Après une vieillesse pénible, La terre nous aura.
Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere ? Vadite ad superos, Transite ad inferos, Ubi jam fuere.
Où sont ceux qui furent sur terre avant nous? Ils ont été vers les cieux, Ils sont passés dans les enfers, Où ils ont déjà été.
Vita nostra brevis est, et brevi finietur. Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur.
Notre vie est brève, elle finira bientôt. La mort viendra rapidement, Nous arrache atrocement, En n'épargnant personne.
Vivat Academia, vivant Professores ! Vivat membrum quodlibet ! Vivant membra quaelibet ! Semper sint in flore !
Vive l'école, vivent les professeurs ! Que chaque membre vive ! Que tous les membres vivent ! Qu'ils soient toujours florissants !
Vivant omnes virgines, faciles, formosae ! Vivant et mulieres, Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae.
Que vivent toutes les vierges, faciles, belles ! Vivent les femmes, Tendres, aimables, Bonnes, travailleuses.
Vivat et respublica et qui illam regit! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Quae nos hic protegit !
Vive l'État et celui que le dirige! Vive notre cité, Et la générosité des mécènes, Qui nous protège ici.
Pereat tristitia, pereant osores ! Pereat diabolus, Quivis Antiburschius, Atque irrisores !
Que périsse la tristesse, et les ennuis ! Que périsse le diable, Les opposants, Ainsi que les railleurs !
Chant des calottins
Aux jours de fièvre et d'émeute et d'orage, Quand les meneurs font marcher les pantins, Des cris de guerre éclatent avec rage: Bas la calotte et mort aux calotins ! Or nous avons ramassé dans la boue Ce sobriquet par la haine inventé, Dont on voulait nous flageller la joue, Nous calottins de l'Université (bis)
Et nous irons puisqu'on nous y convie, Dans le champ clos et nous y resterons, Toujours luttant, s'il le faut pour la vie, Jusqu'au dernier où nous triompherons. Appel est fait à toute âme vaillante, L'heure est propice au courage indompté, Nous descendrons dans l'arène sanglante, Nous calottins de l'Université (bis)
Nous volerons sans trêve ni relâche, Tête baissée à tous les bons combats, Et dans nos rangs nul ne sera ni lâche, Ni renégat, ni Pierre, ni Judas ! Qu'à nous voir tous au fort de la mêlée, Toujours debout on dise avec fierté Elle est là-bas, la phalange indomptée, Des calottins de l'Université !" (bis)
Viendra le jour et l'aurore en est faite, Où du combat nous sortirons vainqueur, En attendant, jamais une défaite, Nous le jurons, n'amollira nos cœurs. Ne connaissant ni peur ni défaillance, Tout comme Dieu garde l'éternité, Ils ont pour eux l'éternelle espérance, Les calottins de l'Université! (bis)
El Quézenne au Mambour
Savèz bén qu’yêr èl gârçon du fourrier, L’frére à Fifine, L’galant Céline, Nos a minnès au salon du Lancier, Où d’jé r’trouvè m’n-amoureûs calonier. Dj’é dansè sins manquer 'ne quadrîye, Dj’é valsè qu’dj’in seû co stoûrdîye, Vos aurîz dit qu’tout skètèt dins l’Faubourg, C’ét djustèmint èl quénzène au Mambour. (bis)
Refrain : Tra dèri dèri dèra, M'jouwissance, Mi, c'est l'danse ! Tra dèri dèri dèra, Vîve èl danse au son du boum la la ! (bis)
Dji sé valser, l'on m'aprind tous les djoûs, Après m'djoûrnéye, Al Mau lâvéye ; Dji pou valser dissus in quaut'ron d'oûs, Dj'n'in cass'ré pont tél'mint qui dj'é l'pas doûs. Yène, deûs, trwès, dji conè l'mèsure, M'galant m'dit qui dj'é 'ne fiêre tournure. Més qué pléji, qu'i fét guéy' au Faubourg, Surtout quand c'est èl quénzène au Mambour. (bis)
Dj'é dîj-wit ans dispûs l'djoû Saint-Crèpin, In bia visâdje, In fén côrsâdje, In bia p'tit pîd tchaussi d'in fén scrèpin, Des îs bén nwêrs, ène pia come in satin. Chakin m'dit : « T'ès-t-ène èwaréye ! » On dit ça pace qui dji seû guéye. Quî nè l's'rèt nén quand on z-est du Faubourg Et qui c'est l'djoû dèl quénzène au Mambour. (bis)
Toudis l'promêre au son du viyolon, Dissus l'danse, Mi, dji m'lance ; Si m'vis-a-vis r'çwêt in coûp di m'talon, Dj'vos l'fou su s'ponse aussi long qu'il est long. Si l'gayârd èm'lance ène calote, M'galant l'prind pau fond di s'culote. I faurèt vîr come on s'cougne au Faubourg, Tous les djoûs qu'c'est èl quénzène au Mambour. (bis)
On djoke èl danse, i pouvèt yèsse mèyenût. V'la qu'al ronde, Chakin tchonte. Alôrs on r'va, més dins l'brouyârd dèl nût, Dins no djardin, dji tché su in cabu. Em'vî pa, m'wèyant machuréye, M'a r'tanè, qu'dj'in seû stoumakéye. Més mi dj'm'è fou, téns, dj'vourè pou l'Faubourg, Qu'tous les wit' djoûs ç's'rèt quénzène au Mambour. (bis)
Hymne national
Ô Belgique, ô mère chérie, À toi nos cœurs, à toi nos bras, À toi notre sang, mère patrie ! Nous le jurons tous, tu vivras ! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle : Le Roi, la Loi, la Liberté ! (bis)
La p’tit Gayole
Elle me l’avait tordis promis N’bell’ petit gayolle (bis) Elle me l’avait tordis promis N’bell’ petit’ gayolle Pour met’m’ canari
Refrain : Troulala, troulala, troulalalalère Troulala, troulala, troulalalala
Quin m’canari saura tchanter I d’ira vîr les filles (bis) Quin m’canari saura tchanter I d’ira vîr les filles Pour apprendre à danser
Tous les habitants d’la Semois S’ront passés à tabac (bis) Tous les habitants d’la Semois S’ront passés à tabac Quand Charleroi s’ra là
Tous les habitants de Bastogne Ont tous une drôle de trogne (bis) Tous les habitants de Bastogne Ont tous une drôle de trogne Comm’ des cochons qui grognent
Tous les habitants d’Houffalize Sont cons comme des valises (bis) Tous habitants d’Houffalize Sont cons comme des valises Qu’on se le redise
N’bell intinte c’est l’Bénélux Mais c’qu’on verra jamais (bis) N’bell intinte c’est l’Bénélux Mais c’qu’on verra jamais C’est la Carolux
On dit qu’les Namurois sont lents Mais quand ils sont dedans (bis) On dit qu’les Namurois sont lents Mais quand ils sont dedans Ils y sont pour longtemps
La Carolo au Gambrinus C’est la seule Régionale (bis) La Carolo au Gambrinus C’est la seule Régionale Où il y a du tonus
La Namuroise à la fourmi C’est un exemple fini (bis) La Namuroise à la fourmi C’est un exemple fini D’une belle bande d’abrutis
La Carolo et son expo, C’est aussi gros qu’Van Cau (bis) La Carolo et son expo, C’est aussi gros qu’Van Cau Et qu’on se passe le mot
La Carolo et son Centenaire C’est un anniversaire (bis) La Carolo et son Centenaire C’est un anniversaire Qui marquera l’Univers
La Carolo toudi à l’Fosse Et y’a personne qui bosse (bis) La Carolo toudi à l’Fosse Et y’a personne qui bosse Sauf pour faire la noce